Still, oder ich schneide dir die Kehle durch!
Dein Name, schnell! - Pip.
Noch mal, deutlich! - Pip.
Pip, Sir. Nein, Sir, bitte!
Hast du Proviant dabei? - Nein, Sir.
Komm her!
Solche feisten Wangen, die würde ich gerne essen.
Wo ist deine Mutter?
Da, Sir. "Auch Georgiana"‚ Sir. Meine Mutter und meine Brüder.
Waise, ja? Bei wem lebst du? Falls ich dich leben lasse.
Bei meiner Schwester, der Frau von Joe Gargery, dem Schmied.
Schmied? Weißt du, was eine Feile ist?
Und was Proviant ist? - Ja, Essen, Sir.
Ich bin nicht allein, wie du vielleicht denkst.
Hier versteckt sich noch ein Mann, im Vergleich zu dem bin ich ein Engel.
Er schnappt sich einen Jungen
und sein Herz und seine Leber, um sie zu braten und zu essen.
Vergebens versteckt sich ein Junge vor diesem Mann.
Du bringst mir morgen früh in diesen Friedhof eine Feile!
Und Proviant! Und kein Wort hiervon,
dann halte ich diesen Mann von deinen Eingeweiden fern.
Verstehst du?
Sag es! - Ja, Sir.
Und jetzt geh nach Hause!
Da bist du ja, Pip!
Deine Schwester hat dich überall gesucht! Hör zu:
Sie tobt und hat den Rohrstock dabei.
Ich tue, was ich kann, stell dich am besten hinter die Tür. Jetzt!
Wo warst du? - Fertig?
Ich bin krank vor Ärger und Sorge! Wo warst du?
Auf dem Friedhof. - Dem Friedhof!
Ohne mich würdest du längst auf dem Friedhof liegen!
Wer zog dich auf mit der Hand? - Du.
Warum nur? Gargery, hol das Teerwasser!
Kein Teerwasser, Liebes, es ist Weihnachten...
Schlimm genug, die Frau eines Schmieds zu sein,
ohne dich auch noch bemuttern zu müssen...
Alles in Ordnung? - Ihr bringt mich noch ins Grab.
Teerwasser! Aufgepasst!
Zu Tisch! Jetzt!
Es ist wieder ein Sträfling geflohen.
Was hat er getan, der Sträfling? - Gemordet, wahrscheinlich.
Deshalb steckt man sie auf die Schiffe, weil sie morden.
Morden, rauben und zu viel fragen!
Wo ist das Brot?
Ich hab's gegessen.
Hast du das? - Pip...
Sir... Sir?
Hast du es dabei, Junge?
Ja, Sir. Hier.
Was ist in der Flasche? - Brandy.
Hier.
Du hast niemanden mitgebracht? - Nein, Sir.
Und dir ist niemand gefolgt? - Nein, Sir.
Schön, dass die Pastete schmeckt. - Danke‚ mein Junge.
Sie lassen nichts für ihn übrig. - Ihn? Wer "ihn"?
Der junge Mann, der meine Leber essen will.
Ach, der!
Der will keine Pastete.
Er sah aber so aus.
Sah so aus? Was meinst du?
Ich hab ihn gesehen. - Wann?
Gerade eben. - Wo?
Unten am Fluss.
So angezogen wie ich? Mit einem zerschrammten Gesicht?
Ja, Sir. - Gib mir die Feile!
Ich werde ihn jagen wie einen Hund! Er soll nicht frei...
Frohe Weihnachten. Auf Wiedersehen.
Wunderbar.
Was für ein schöner Braten!
"Für die köstlichen Speisen, die wir empfangen werden..."
dank Ihnen, Ma'am.
"Möge der Herr uns aufrichtig dankbar machen."
Amen. - Amen.
Hörst du? Dankbar sein!
Vor allem denen gegenüber, die dich mit der Hand aufgezogen haben.
Warum ist die Jugend nie dankbar?
Von Natur aus böse. - Böses kleines Frettchen.
Sie sind nicht lieb, sie sind böse.
Noch Soße?
Das Fleisch ist butterzart!
Ich hätte es beinahe vergessen,
meine Damen und Herren, lassen Sie noch Platz für die Pastete,
die uns der liebe Mr. Pumblechook beschert.
Nicht mehr, als Sie verdienen, Ma'am.
Ich hole sie jetzt, ja?
Ich hole sie jetzt.
Ich sage oft, eine Scheibe Pastete
ist die Krönung von allem
und richtet keinen Schaden an, vor allem mit etwas Brandy.
Weise Worte, wie immer. - Sie muss hier irgendwo sein.
Teerwasser im Brandy!
Komm her, du kleiner Affe! - Wo willst du hin, Junge?
Gut gemacht, Schmied.
Üble Kerle, beide. Denen möchte man nicht allein begegnen.
Hat jemand hier etwas gesehen?
Nichts. - Danke, Ma'am.
Zum Wohl! - Danke‚ Sir.
Gut gemacht. Sie waren sauber durchgefeilt.
Aber egal, wir legen sie ihm gleich wieder an.
Wenn sich die Herren sportlich betätigen wollen...
Ja. - Sehr gerne.
Nach draußen! Antreten! Vorwärts!
Hoffentlich finden wir ihn nicht. - Das hoffe ich auch.
Das hoffe ich auch!
Hier drüben, Sergeant!
Ihr Männer, aufhören!
Aufhören!
Geh da runter, du feiger Hund!
Los, los!
Runter da!
Worauf wartest du? Runter!
Er wollte mich umbringen...
Ich habe Compeyson gefangen, merkt euch das! Ich übergab ihn euch.
Holt die Fußschellen her. - Er wollte mich umbringen.
Ihn frei lassen? Damit er wieder von mir profitiert?
Genug, runter mit ihm. - Er wollte mich umbringen.
Still! - Ohne euch wäre ich jetzt tot!
Ich möchte etwas sagen.
Ein Geständnis. - Wartet.
Los.
Ein Mann darf nicht verhungern. Ich habe Lebensmittel gestohlen im Dorf.
Und eine Feile, und ich sage Ihnen, wo.
Beim Schmied. Brandy und eine Pastete.
Fehlt Ihnen so etwas, Schmied?
Meiner Frau. - Sie sind also der Schmied?
Verzeihen Sie, dass ich Ihre Pastete gegessen habe.
Gott weiß, das sei Ihnen gegönnt. Wir wissen nicht, was Sie getan haben,
aber wir möchten nicht, dass Sie dafür verhungern, nicht wahr, Pip?
Pip...
Weitergehen!
Pip, altes Haus, wie klug du bist!
Das wär ich gerne, eines Tages. Hier, lies mal.
Lesen?
Lesen.
"Mein lihper Joe!
Ich hoffe, es keht Dir gut.
Ich werte Dich pald unterrichten könen, Joe.
Und Jux machen. - Jux.
Das ist ein "J"... ein "O"...
Das beste "O", das ich je gesehen habe. Erstaunlich!
Wie interessant, das Lesen.
Vielleicht kann ich's dir mal beibringen. - Vielleicht.
Es sei, wie es sei, aber ich fürchte, ich bin äußerst, äußerst...
dumm.
Nicht wie du, kluger Kopf!
Sind wir nicht die besten Freunde? - Die besten Freunde, Joe.
Und wenn du erst mein Lehrling bist... was für ein Jux.
Sie muss zwei Meilen entfernt sein.
Wir gehen besser zurück.
Noch bist du nicht zu schnell für mich!
Wenn er jetzt nicht dankbar ist, wird er es nie sein.
Hoffentlich wird er nicht verwöhnt. - Das liegt ihr nicht, keine Sorge.
Ihr? - Nun, Miss Havisham ist kein Er, oder?
Nicht mal du bist so dumm! - Nett ausgeführt. Sehr gut.
Mr. Pumblechook... - Ihr Pächter.
Will seine Pacht bezahlen und Miss Havisham fragt,
ob er einen Jungen kenne, der dort spielen möchte,
und Mr. Pumblechook, der immer an uns denkt...
Nicht mehr, als Sie verdienen. - ... erwähnt diesen Jungen hier.
Er soll sofort kommen!
Unser Glück könnte gemacht sein, und er muss nur spielen.
Ich will nicht... - Hör mir zu, undankbarer Lümmel!
Willst du mit Leuten von Stand umgehen,
oder hierbleiben und mit diesem Rindvieh versauern?
Hierbleiben. - Was?
Was?
Atmen, Liebes, atmen.
6 mal 6? - 6... 36.
Weniger 35?
Eins.
Und 119? - 119... 120?
Geteilt durch 84?
Deine Antwort, bitte.
Dann fang nochmal an!
12 mal 39?
4 mal 17?
Zu langsam! 68.
9 mal 13?
117?
Und jetzt, Junge, denk an deinen Stand
und lass dein Benehmen eine Zierde für deine Erzieher sein.
Die Uhr ist stehen geblieben.
Achte nicht auf die Uhr, sondern auf deine Manieren.
Der Name? - Pumblechook.
Genau. Wünschen Sie, Miss Havisham zu sehen?
Wenn sie mich zu sehen wünscht... - Tut sie nicht.
Komm herein, Junge.
Junge!
Hast du Angst?
Ich weiß nicht.
Geh hinein.
Nach Ihnen, Miss.
Wer ist da?
Pip, Ma'am.
Pip? - Pumblechooks Junge.
Gekommen zum Spielen.
Ach...ja...
Komm her, lass dich ansehen.
Sieh mich an.
Du fürchtest doch keine Frau, die seit deiner Geburt keine Sonne mehr sah?
Nein, Ma'am.
Dann komm näher.
Nun...
ich habe manchmal krankhafte Launen
und eine davon ist, dass ich Spiele sehen will.
Also, spiele, los! Spiele!
Spiele!
Bist du trotzig und stur? - Nein, Ma'am.
Es tut mir sehr leid, dass ich nicht spielen kann,
aber wenn Sie über mich klagen, bekomme ich Ärger mit meiner Schwester.
Ich würde ja spielen, aber es ist so neu hier.
Rufe Estella. Estella!
Estella!
Eines Tages gehört sie dir, Liebe.
Du wirst sie mit Verstand tragen.
Jetzt will ich euch beim Kartenspiel zusehen.
Aber er ist ein Arbeiterkind.
Du kannst sein Herz brechen.
Was spielst du?
Nichts außer Bettelmann.
Na dann...
ruiniere ihn!
Karo Bauer. - Bauer!
Er nennt die Buben "Bauer", dieser Junge!
Was für grobe Hände!
Und so dicke Stiefel!
Nichts weiter als ein dummer, plumper Arbeiterjunge.
Was hältst du von ihr? Du sagst nichts?
Lieber nicht.
Sag mir's ins Ohr.
Was denkst du?
Ich finde sie sehr stolz.
Noch etwas? - Ich finde...
sie sehr hübsch.
Noch etwas?
Ich finde sie sehr beleidigend.
Ich möchte gerne nach Hause.
Was?
Und sie nie wieder sehen? - Ich will sie gerne wiedersehen.
Dann wirst du das.
Aber wann kann ich dich wieder hier haben?
Heute ist Mittwoch.
Keine Wochentage hier und keine Wochen!
Nein, komm wieder nach sechs Nächten.
Estella, begleite ihn hinunter. Gib ihm zu essen.
"Und der Herr sagte...
zu Aaron...
Aaron, deine Söhne und..."
Guter Gott! Was ist hier los? Genug!
Genug, sage ich!
Auf deinen Platz. Pip.
Wir lesen zusammen.
Leise. "Und der Herr sagte...
zu Aaron...
Du und deine Söhne..."
Würdest du mich unterrichten? - Worin?
In allem. Ich möchte alles wissen.
Alles? Meine Güte.
Das könnte dauern.
Und wozu?
Weißt du, wie das Haus heißt?
Satis-Haus.
Ist das Griechisch oder Latein oder...
Griechisch oder Latein oder Hebräisch,
oder alle drei, für "genug".
Genug-Haus! Ein seltsamer Name.
Nicht trödeln! Es besagte damals,
dass, wer immer es besaß. nach nichts weiter verlangen müsse.
Er war wohl schnell zufrieden.
Ist er das? Ist das der Junge?
Das geht euch nichts an. - Was um alles...
Wird sie uns heute empfangen? - Wir haben gewartet!
Den ganzen Morgen. - Wir möchten nur helfen.
Miss Havishams arme Verwandte. Sie nennt sie ihre Geier.
Kleine Hexe! - Achte nicht auf sie.
Sind es auch Ihre Verwandten? - Keineswegs.
Ich habe keine Verwandten. - Dann ist Miss Havisham nicht Ihre...
Nun?
- Bin ich hübsch?
Ja, Sie sind sehr hübsch.
Bin ich beleidigend? - Nein.
Nun, nicht so sehr wie letztes Mal.
Warum weinst du nicht? - Weil ich nicht mag.
Wen haben wir hier?
Du bist also der Junge?
Ich habe Erfahrungen mit Jungen,
ihr seid üble Burschen. Benimm dich!
Warte hier im Ballsaal.
Was meinst du, was das ist?
Eine Torte.
Eine Hochzeitstorte. Meine.
Nimm meine Hand. Geleite mich.
Heute ist mein Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch. - Davon sprechen wir nicht.
An diesem Tag, lange bevor du geboren wurdest,
brachte man diesen Haufen Abfall hierher. Wir verrotteten zusammen.
Mäuse nagten daran. Und schärfere Zähne nagten an mir.
Wenn der Ruin vollständig ist,
wenn sie mich aufbahren in meinem Brautkleid,
auf dem Hochzeitstisch, dann wird der Fluch an ihm vollendet.
An wem, Miss Havisham?
Miss Havisham, wie gut Sie aussehen!
Herzlichen Glückwunsch. - Genau.
Die Geier.
Estella, gib ihm zu essen.
Wer bist du?
Wer ließ dich herein? Wer gab dir Erlaubnis, herumzustreunen?
Estella. - Estella?
Diese Hexe. - Nimm das zurück!
Das werde ich nicht. - Das nimmst du zurück.
Dann schlag mich! Offizielle Regeln.
Geh in Stellung.
Schlag zu!
Das bedeutet, du hast gewonnen. Die Ehre ist wiederhergestellt.
Ich bin dir verpflichtet. Guten Tag.
Du sollst übermorgen zurückkommen, mittags, und danach jeden zweiten Tag.
Erwarte keine Belohnung.
Du darfst mich küssen, wenn du magst.
Und jetzt, die Könige von England.
Heinrich der Dritte, Richard... - Edward der Erste.
Edward der Erste. - Der Zweite...
Und der Dritte. - Und der Dritte. Richard.
Richard... - Richard... der Zweite.
Heinrich... - Wie schaffst du das, Biddy?
Was denn? - So viel zu wissen.
Ich glaube, ich fange es ein,
wie einen Husten.
Stimmt was nicht?
Hättest du mir bloß nicht gesagt, die Buben "Bauer" zu nennen.
Was ist?
Wären nur meine Hände nicht so grob und ich nicht so gewöhnlich!
Darf ich dir ein Geheimnis verraten? - Ich glaube schon.
Ich will...
Ich will kein Schmied werden.
Ich möchte ein Gentleman sein.
Das würde ich nicht an deiner Stelle. Magst du die Schmiede nicht, und Joe?
Doch. - Meinst du, du wärst dann glücklicher?
Ich habe meine Gründe.
Die mit einer gewissen jungen Dame zusammenhängen?
Deiner Prinzessin.
Eins, zwei, drei, vier...
Was tust du da?
Ich lehre Pip zu tanzen, wie ein Gentleman.
Bring mir den Schmied her.
Joe!
Sie sind also der Gatte der Schwester des Jungen?
Das bin ich, und da ich deine Schwester...
Sag einfach nur "Ja". - ... womit ich sagen will...
Ja, Miss Havisham.
Und Sie haben ihn erzogen, um ihn zu Ihrem Lehrling zu machen?
Du weißt, Pip, wir sind immer beste Freunde gewesen
und haben uns darauf zugespitzt, uns Jux zu leisten...
Der Junge hat keine Einwände dagegen?
Jux ist sein größter Wunsch...
Estella, meine Geldbörse.
Pip hat sich hier einen Lohn verdient.
Hier sind 25 Guineen.
Gib sie deinem neuen Meister.
Hier. Jetzt bist du ein Schmied.
Leb wohl.
Du schämst dich doch nicht, Schmied zu sein?
Nein. - Dann bist du ein Schmied.
Aber... soll ich wiederkommen?
Nein. Leb wohl, Pip.
Du warst ein guter Junge.
Leb wohl.
Vielleicht treffen wir uns wieder... eines Tages.
Ziemlich unwahrscheinlich.
Pip...
komm.
Pip... - Joe, darf ich?
Biddy, ich wünschte...
Weiter.
Ich wünschte, ich könnte mich in dich verlieben.
Darf ich dir das sagen? - Nur zu.
Ich wünschte, ich könnte dich lieben... und meine Arbeit,
und mit dir in der Schmiede wohnen,
und wir könnten hier sitzen, als ganz andere Leute...
Ich wünschte, ich könnte zufrieden sein, aber...
Du kannst es nicht?
Könntest du zufrieden mit mir sein?
Vielleicht. Aber ich bin schnell zufrieden.
Denkst du oft an sie?
Ein Gentleman für dich.
Sie sind Philip Pirrip, besser bekannt als Pip, ja?
Ja, Sir. - Und das ist Ihr Schwager.
Joseph oder Joe Gargery. - Der bin ich.
Und Ihre Frau? - Tot, Sir.
Schwaches Herz. Starb vor fünf Jahren, als sie herumtobte.
Ich vermisse sie. - Mein Beileid.
Mein Name ist Jaggers. Ich bin Anwalt in London und wohlbekannt.
Ich habe ein ungewöhnliches Geschäft mit Ihnen abzuwickeln.
Joseph Gargery, ich überbringe ein Angebot,
Sie von Ihrem Lehrling zu entlasten.
Ich unterrichte Sie davon, dass er große Erwartungen hat.
Er wird ein hübsches Vermögen erhalten.
Und es ist der Wunsch des jetzigen Besitzers des Vermögens,
dass er aus seinen Verhältnissen entfernt
und als Gentleman erzogen wird, in London.
Irgendwelche Einwände?
Ich glaube nicht. - Es gibt natürlich Bedingungen.
Erstens sollen Sie immer den Namen Pip behalten.
Keine Einwände dagegen. sicher? - Keine Einwände.
Die zweite Klausel ist,
dass der Name des Wohltäters streng geheim bleibt.
Es wird Ihnen ausdrücklich untersagt,
nachzuforschen. Verstehen Sie?
Ich verstehe.
Mr. Gargery?
Mr. Gargery, das ist für Sie. 20 Guineen.
Als Entschädigung für den Verlust seiner Dienste.
Sehr großzügig, Sie werden mir zustimmen.
Als ob Geld entschädigen kann für den Verlust der kleinen Waise...
Ja, sehr noble Gefühle, sehr berührend. Wollen Sie das Geld oder nicht?
Wenn Sie ein Mann sind, dann kommen Sie!
Mich hänseln und piesacken in meinem eigenen Haus!
Kommen Sie! - Joe, genug!
Kommen Sie! - Genug! Genug!
Je eher Sie hier weg sind, umso besser. Sagen wir, in einer Woche?
Was werde ich tun in London? - Tun?
Was wird mein Gewerbe sein? Mein Beruf?
Sie werden ein Gentleman sein.
Betrachten Sie mich bitte als Ihren Vormund.
Guten Abend.
So wie ich immer sage: Sie brauchen für Ihre Unaussprechlichen
etwas ganz Feines. Seidenpölsterchen...
Die Unaussprechlichen steckt man doch nicht in Kattun, oder?
Keinesfalls! - Nichts kneift...
Kneift? - Nichts wird betont...
Mr. Pumblechook. - 7 mal 16, Ihre Antwort bitte!
Mr. Pumblechook. - Zu langsam.
Ich habe Neuigkeiten. Ich bin...
in den Besitz eines Vermögens gelangt.
Eine herrliche, leichte Sommerware. Darf ich?
Fühlen Sie den Flor?
Wie er das Licht fängt!
Extra fein und sehr "en Vogue" beim Londoner Adel.
Nummer fünf. Das steht Ihnen auch.
Steht Ihnen sehr gut. Das für den Abend und das für den Tag.
Am besten nehmen Sie beide.
Und wie wäre es mit Stiefeln? - Wir führen keine Stiefel.
Erstaunlich!
Das bringt Glück!
Leb wohl, Junge. - Leb wohl, Pip!
Möchten Sie vielleicht etwas... - Etwas‚ um den Appetit anzuregen...
Tee oder Schokolade...
Komm näher. Komm zu uns!
Was für eine schöne Aufmachung!
Du erinnerst dich an meine Kusine? Sie arbeitet jetzt für mich.
Ich beschäftige sie. - Miss Havisham, ich...
Ich wollte mich von Ihnen verabschieden. Ich bin zu solchem...
Ich habe Mr. Jaggers gesehen, ich weiß alles.
Du wurdest von einem mysteriösen Wohltäter adoptiert.
Ja, Miss Havisham.
Ist das nicht wunderbar? - Ja, ganz wunderbar.
Geht jetzt.
Alle. Geht!
Ich hatte gehofft... - Sie ist im Ausland.
Wird zur Dame erzogen, weit fort von hier. Hübscher denn je,
bewundert von allen.
Denkst du, dass du sie verloren hast?
Hab Geduld, eure Wege kreuzen sich sicherlich.
Das hoffe ich.
Ich möchte sagen, wie dankbar ich bin...
Geh jetzt. Du wirst immer Pip heißen.
Leb wohl.
Möchten Sie Innereien?
Mr. Pip?
Mr. Jaggers wird gleich bei Ihnen sein, er ist noch im Gericht.
Wer stand hier Modell? - Modell?
Sie sind es selbst. Abgüsse aus Newgate, frisch vom Galgen.
Ein Mörder und ein Urkundenfälscher.
Sehr gewieft, vor allem dieser.
Aber das Beweismaterial war zu stark. Jetzt bist du nicht mehr so gewieft, was?
Das gehörte ihm auch. Hat er mir geschenkt, kurz vor dem Ende.
Nicht viel wert, aber beweglich.
Und Besitz. Das ist mein Leitsatz:
"Verschaffe dir beweglichen Besitz..."
Hier ist Mr. Jaggers.
Ich will nichts weiter wissen, als ich weiß. Guten Tag, Mr. Pip.
Neuigkeiten, Mr. Jaggers? - Haben Sie Wemmick bezahlt?
Lassen Sie meinen Rock los. Sicher war Ihre Reise angenehm?
Hatten Sie Gefühle bezüglich meiner Sache?
Gefühle... Wir haben hier keine Gefühle!
Treten Sie ein, Mr. Pip.
Zurücktreten!
Mr. Wemmick kennen Sie bereits. - Verzeihung.
Er verwaltet das Geld, Sie werden ihn oft sehen.
Gott, ist das Ihr neuer Anzug? Hier:
Schneider.
Hutmacher. Schuster. Strumpfwarenhändler.
Sie haben bei allen Kredit.
Ich war so frei. Sie bei einem Gentlemen-Club anzumelden.
"Die Finken des Hains"‚ genau das Richtige für edle Herren.
Ihr Unterhalt, Mr. Pip. Sicher finden Sie es großzügig.
Sie wohnen vorläufig im Barnard's Inn,
hier in der Nähe. Dann kann ich Sie im Auge behalten.
Und Sie am Kragen fassen. wenn Sie über die Stränge schlagen.
Und das werden Sie, Mr. Pip.
Nicht durch einen Fehler meinerseits.
Bin gleich zurück
Mr. Pip? - Mr. Pocket.
Es tut mir sehr leid, aber ich dachte,
da Sie vom Land kommen, würden Sie Obst mögen.
Erdbeeren...
Erdbeer-Mus.
Haben Sie Ihre Bleibe gesehen?
Nein. - Nicht gerade prächtig,
aber ich bin sicher, wir werden uns nicht prügeln.
Achtung!
Los.
Los...
"Gehen Sie in Stellung, offizielle Regeln."
Wie bitte?
Der herumstreunende Junge.
Der blasse junge Herr.
Ich war mit meiner Tante Sarah dort, auf Probebesuch.
Miss Havisham wollte mich spielen sehen.
Offensichtlich gefiel ich ihr nicht. Schlechter Geschmack, aber sei's drum.
Sonst hätte ich der Dingsda von Estella sein können.
Verbunden, versprochen,
verlobt!
Aber es hat nicht sollen sein. - Das tut mir leid.
Leid? Das Mädchen ist ein Scheusal.
Hart und hochmütig...
und unglaublich launisch.
Erzogen von Miss Havisham, um sich an allen Männern zu rächen.
Warum will sie sich rächen?
Wissen Sie das nicht?
Miss Havisham war sehr reich, sehr stolz.
Ein verwöhntes Kind. Ihre Mutter starb, als sie jung war.
Und ihr Vater heiratete wieder. Seine Köchin, unfassbar, was?
Sie hatten einen Sohn, Arthur,
der war, wie soll ich sagen... nicht ganz ehelich...
Jetzt muss ich doch erwähnen, dass man hier
das Messer nicht in den Mund steckt, aus Angst vor Unfällen.
Und die Gabel fasst man nicht unten an, sondern oben.
Stört Sie das? - Nein, ich bin "dangbar".
K's‚ Mr. Pip. Sie sind "dankbar".
Dankbar. Verzeihung.
Dann traf Miss Havisham einen gewissen Mann,
den sie liebte. Ergeben, leidenschaftlich. Sie vergötterte ihn.
Bald waren sie verlobt.
Er überredete sie, den Anteil ihres Halbbruders an der Brauerei
zu einem immensen Preis zu kaufen, damit er als ihr Gatte alles leiten könne.
Nun, der glückliche Tag kam.
Die Hochzeitskleider waren gekauft,
die Gäste eingeladen, darunter meine Eltern.
Das Festmahl wurde aufgetischt, eine Hochzeitstorte gebacken...
und der Bräutigam schrieb ihr einen Brief.
Sie erhielt den Brief von ihrem Bruder Arthur.
Als sie sich zur Trauung ankleidete. Zwanzig Minuten vor neun!
Da wurden die Uhren angehalten.
Es war ein Komplott zwischen dem Bräutigam und ihrem Bruder,
um Miss Havisham zu betrügen und ihr das Herz zu brechen.
Und...
das ist ihnen gelungen.
Herbert, was ist Ihr Geschäftsgebiet?
Handel. Da ist das Geld.
In der Zukunft werde ich Ägypten bereisen, für Seide und Gewürze,
Ceylon für Elefantenstoßzähne.
Und jetzt?
Jetzt bin ich Kontorist‚
mit einem Schatz, den ich nicht heiraten kann.
Verdient man gut als Kontorist? - Nein.
Ganz und gar nicht. Keinen Penny.
Ich mag den Namen "Mr. Pip" nicht.
Ich sag dir, was mir gefällt. Da wir uns so gut verstehen, und du Schmied warst,
würde dir Händel als Name gefallen?
"Der harmonische Schmied" ist von Händel.
Macht es dir etwas aus? - Es wäre mir sehr recht.
Gut.
Als Dompfaff dieses Hains und im Namen der verehrten Buchfinken,
Fringillae! - ... Goldfinken,
Carduelis! - ... und Kernbeißer...
Cocothraustes!
Möge das jetzige Hochgefühl immer vorherrschen
unter den noblen Finken des Hains!
Gentlemen!
Huzza! Huzza! Auf die Finken des Hains!
Man sagt, ganz schicke Leute. Glaub mir.
Meine Güte... - Du da!
Neuer Junge, ja, du da!
Ein Rebhuhn.
Wirf mir ein Rebhuhn her!
Komm schon!
Pip‚ nicht wahr?
Pip...? - Pirrip.
Pirrip...
Pip Pirrip.
Wie bemerkenswert. Und woher kommen Ihre Leute?
Meine Leute? - Aus Kent.
Die Pirrips aus Kent. - Klingt wie eine Apfelsorte.
Huzza, Huzza! Auf die Finken des Hains!
Nur einen Moment, Liebes, er ist ganz erpicht darauf.
Händel, das ist meine Verlobte, Clara.
Hab ich nicht Glück? - Herbert, bitte!
Sehr angenehm.
Sollen wir?
Viel zu teuer für dich, Herbert. Was machen wir hier?
Was meinst du?
Auf meine Kosten natürlich. - Du bist Kontorist, Herbert Pocket.
Gut?
Gut...
Ich würde gern mal diese extravaganten Finken kennenlernen.
Morgen Abend? Ganz formlos, keine Abendkleidung.
Sechs Uhr?
Geben Sie ihm das Geld, Wemmick. - Gut, Sir.
Was soll ich von ihm halten?
Er ist unergründlich...
wie Australien.
Nicht persönlich nehmen, es ist nur beruflich.
Wenn Sie heute nichts Besseres zu tun haben,
kommen Sie mit zu mir, nach Walworth. Es gibt nicht viel zu sehen,
aber einen Garten und ein oder zwei Kuriositäten.
Sehen Sie!
Ich weiß, was Sie denken: Wie auf dem Land.
Alles selbstgemacht.
Bitte, jetzt...
stelle ich Sie dem alten Vater vor.
Na, alter Vater, wie geht's? - Gut‚ John, mein Junge.
Das ist Mr. Pip, alter Vater, auch wenn du kein Wort verstehst.
Nicken sie ihm einfach zu.
Jetzt, John... - Nicken, noch einmal.
Fast Zeit, alter Vater. Nicken Sie weiter.
Jetzt, John, jetzt...
Mr. Pip, wenn Sie so freundlich wären...
Da hinhalten.
Ich hab's gehört!
Gefällt das Mr. Jaggers? - Er kennt es nicht.
Kennt auch meinen Vater nicht.
Wenn ich unser Schloss betrete, vergesse ich Mr. Jaggers.
Falls es Sie nicht stört, wäre ich Ihnen verbunden, wenn Sie's auch täten.
Natürlich, ich verstehe. - Aber einen Rat gebe ich Ihnen:
Wenn Sie morgen bei ihm essen, achten Sie auf seine Haushälterin, Molly.
Seine Haushälterin? Warum?
Dann sehen Sie ein gezähmtes wildes Tier.
Gentlemen!
Unser großzügiger Gastgeber. Ich gebe das Wort an Mr. Bentley Drummle.
Möge das jetzige Hochgefühl immer vorherrschen
unter den noblen Finken des Hains!
Sagen Sie mir, wer ist die Spinne, dieser fleckige, mürrische Lümmel?
Bentley Drummle, der reichste junge Mann von England.
Tatsächlich? - Ihm gehört fast ganz Derbyshire.
Bentley Drummle‚ ja? Sehr viel versprechend.
Molly, sorg dafür, dass dieser Junge kein leeres Glas hat.
Los, Drummle!
Pures Glück.
Gestehen Sie Ihre Niederlage ein, Pip hat Sie fair geschlagen.
Ich dachte immer, die Finken wären ein Klub für Gentlemen.
Nun soll ich gegen Bauernbuben antreten.
Was meinen Sie, Mr. Drummle? - Keine Kränkung, sicher nicht.
Hut ab, Pirrip aus Kent.
Sie haben Arme wie ein Schmied.
Molly, gieß ein.
Sie reden von Kraft. Ich zeige Ihnen Kraft.
Zeig ihnen deine Handgelenke. Das andere auch, beide!
Zeig sie ihnen!
Das ist Kraft.
Nur sehr wenige Männer haben ihre Stärke.
Gentlemen, ich bringe einen Toast aus.
Ich trinke auf Sie, Mr. Drummle.
Auf Ihre Gesundheit, Bentley!
Ich entschuldige mich, wenn etwas Unangenehmes...
Nein, schon gut.
Aber diese Spinne mag ich. - Ja? Ich nicht.
Nein, Sie haben natürlich Recht. Halten Sie sich ihn möglichst vom Leibe.
Aber er ist viel versprechend.
Wenn ich ein Wahrsager wäre...
aber das bin ich nicht.
Sie wissen, was ich bin, nicht?
Gehen Sie zu Bett. Gute Nacht.
Sir? Kommen Sie, stehen Sie auf!
Sie haben Besuch.
Verdammt, du sollst mich nicht wecken...
Wie geht's dir, Pip?
Ich hab dir eine Röstgabel mitgebracht.
Für Waffeln und so, aber ich sehe, du brauchst das nicht.
Perfekt. Joe, danke.
Tee oder Kaffee, Sir? - Tee‚ Sir, bitte, wenn möglich.
Ich finde Kaffee etwas zu stark.
Jetzt, da wir unter uns sind, Sir... - Sir?
Joe, du nennst mich Sir?
Jetzt, da wir unter uns sind, Pip,
kann ich dir den Grund für meinen Aufenthalt hier sagen,
ich hatte nämlich ein Gespräch mit einer gewissen Miss A.
Miss A?
Miss Havisham. Sie will dich sehen in einer wichtigen Angelegenheit.
Joe, das ist mein guter Freund Herbert Pocket.
Mr. Gargery! Ich habe viel von Ihnen gehört.
Was gibt's da zu sagen? - Sehr viel.
Sollen wir das feiern?
Gewöhnungsbedürftig, was, Joe?
Es sieht etwas derb aus, aber lass dich nicht täuschen,
ich halte es für die feinste Adresse in London.
Die gestopfte Ente ist vorzüglich!
Lass ihn nur.
Joe!
Wie finden Sie London? - London? Was für ein Ort!
Ich würde hier allerdings nicht mal ein Schwein halten wollen.
Biddy lässt dich grüßen. Sie ist jetzt Lehrerin.
Eine gute, sie lehrt mich: Gabel, G-a-b-e-I.
Messer, M-e-s-r. Ich weiß, es ist falsch.
Noch Wein? - Ja, gerne.
Joe, bitte!
Du brauchst dein Glas nicht so gewissenhaft zu leeren.
Und der Rand darf nie die Nase berühren!
Entschuldigen Sie mich.
Nun, Geschäft erledigt, ich bin weg.
Du gehst jetzt? - Ja.
Bitte, steck dein Geld weg. - Nein‚ ich bestehe darauf.
Bleibst du nicht über Nacht? - Nein.
Verdammt, Joe, steck dein Geld weg!
Lass mich dich zur Kutsche bringen. - Die finde ich allein.
Wir haben kaum geredet. Ich möchte dir noch was zeigen.
Du und ich passen nicht zusammen, in London.
Ich gehöre in die Schmiede, die Küche und auf die Marsch.
Besuch mich mal, schau in die Schmiede rein,
dann siehst du Joe, den Schmied, und das wird ein Jux sein.
Aber hier bin ich fehl am Platz.
Gott segne dich, lieber Pip.
Sie kennen den Weg.
Pip! Wie geht es dir?
Ein Handkuss, als wäre ich eine Königin.
Sie wollten mich sehen?
Man schickt mich nach London und zeigt mich vor.
Mich und die Juwelen.
Möchten Sie vorgezeigt werden?
Was soll die Frage?
Uns bleibt nichts übrig, als Weisungen zu befolgen.
Ich habe Sie beobachtet, damals.
Als Sie um meine Ehre gekämpft haben.
Seltsam, dass ich mich versteckt und zugeschaut habe.
Aber es hat mich köstlich amüsiert.
Sie haben mich reichlich belohnt.
Ach ja?
Sie haben mich geküsst.
Armer Pip.
Sie halten sich für einen Ritter aus dem Märchen.
Der die Spinnweben und Dornen wegreißt, die Sonne hereinlässt,
die Prinzessin heiratet.
Aber Sie müssen wissen, ich habe kein Herz.
Schönheit kann nicht ohne Herz sein.
Ein Herz, ja, in das man stechen oder schießen kann.
Und wenn es nicht mehr schlägt, höre ich auf zu leben.
Aber es gibt darin keine Milde, kein Mitgefühl...
keine Empfindung.
Unsinn. Ich wurde dazu gemacht.
Und wenn... - Es ist mir ernst!
Sie müssen mir glauben.
Um unser beider willen.
Das kann ich leider nicht. Auf keinen Fall.
Gut, jedenfalls ist es gesagt worden.
Kommen Sie, Miss Havisham erwartet Sie auf Ihrem alten Posten.
Ist sie schön? Ist sie anmutig?
Gut gewachsen? Bewunderst du sie?
Natürlich. - Dann liebe sie!
Wenn sie dich verletzt, liebe sie. Wenn sie dir schmeichelt, liebe sie.
Wenn sie dir das Herz bricht und es immer tiefer einreißt,
liebe sie, liebe sie!
Ich habe sie adoptiert, damit sie geliebt werde.
Ich habe sie erzogen und zu dem gemacht, was sie ist.
Du weißt. was Liebe ist? Blinde Hingabe.
Selbsternied rigung, Entwürdigung‚
völlige Unterwerfung,
Herz und Seele aufopfern, wie ich es tat für diesen Mann!
Miss Havisham!
Genug Aufregung für einen Tag.
Pip, Sie sollen Estella morgen nach London begleiten.
Ich schlage frühe Bettruhe vor.
Miss Havisham...
Eine kleine Fahrt?
Mrs. Brandley erhält viel Geld, um mich in die Gesellschaft einzuführen.
Die Juwelen und mich.
Wir werden den Leuten gezeigt.
Und die Leute werden uns gezeigt.
Darf ich Sie besuchen? - Natürlich.
Miss Havisham erwartet das.
Wenn ich Zeit habe.
Rechnungen von Weinhändlern, Juwelieren, Buchmachern.
Ich hatte damit gerechnet, aber Sie übertreffen sich!
Ich werde mich einschränken. - Wie Sie wollen, das geht mich nichts an.
Geben Sie Mr. Pip, was er verlangt? Danke, Wemmick.
Entschuldigen Sie mich.
Bitte, kommen Sie in mein Büro. Wie schön, Sie wiederzusehen.
Finken, ich möchte das Glas erheben auf eine Dame meiner Bekanntschaft.
Eine Dame aus Richmond.
Eine makellose Schönheit. - Natürlich!
Miss Estella Havisham.
Ich kenne sie! - Ach ja?
Guter Gott! - Und Sie wissen nichts von ihr!
Ganz im Gegenteil. Ich habe mit ihr getanzt.
Mehrmals.
Sie lügen! - Ruhig jetzt.
Tatsächlich?
Dann folgen Sie mir bitte.
Treten Sie zurück, Sir!
Einen Walzer!
Der Tanz ist noch nicht vorbei. - Nehmen Sie Ihre Hand weg, Sir.
Lassen Sie sich denn niemals warnen?
Wie können Sie das tun? - Was?
Ihre Zuneigung diesem Mann geben!
Viele hässliche Kreaturen umschwärmen die Kerze. Kann sie etwas dafür?
Nein, aber Sie! - Mag sein, würde es mich kümmern.
Es muss Sie kümmern!
Einen Mann zu ermuntern, so verachtenswert und rüpelhaft wie Drummle!
Er hat nichts zu bieten außer Geld.
Es sollte Ihnen nicht so nahegehen.
Ich kann nicht anders. Diesem Mann Blicke zu gönnen, die Sie mir nie gönnten...
Möchten Sie, dass ich Sie täusche?
Täuschen Sie ihn? - Ja!
Ihn und viele andere Männer. Alle Männer.
Alle Männer bis auf Sie. - Und warum werde ich verschont?
Was denken Sie?
Herrlicher Abend, nicht?
Später soll ein Sturm aufziehen.
Estella, Mr. Drummle verlangt nach Ihnen.
Dringend.
Hallo?
Herbert? Bist du schon zurück?
Wer ist da?
Wer sind Sie? - Ruhig, ruhig...
Wie sind Sie hereingekommen?
Guter Gott...
Du hast edel gehandelt, Junge.
Edel. Und ich habe es nie vergessen.
Wenn Sie mir für das danken, was ich als Kind tat...
Das ist nicht nötig.
Wirklich, Sie müssen verstehen. - Was muss ich verstehen?
Ich kann unsere Bekanntschaft nicht erneuern, mein Leben hat sich geändert.
Es freut mich, dass Sie wohlauf sind, aber Sie müssen gehen.
Bitte?
Wie wäre es mit etwas zu trinken, bevor ich gehe?
Wie haben Sie gelebt?
Schäferei.
Viehzüchter, in der Neuen Welt.
Tausende Meilen entfernt.
Sie waren erfolgreich? - Sehr erfolgreich.
Du offensichtlich auch.
Ja... nein... Ja, danke.
Ich würde gerne, wenn ich darf...
Ihnen etwas geben.
Ein Andenken an alte Zeiten.
Bevor Sie gehen.
Da ist dein Geschenk.
Darf ein Taugenichts so kühn sein und fragen, wie du reich wurdest,
seit wir auf der Marsch waren?
Ich bin zu Vermögen gekommen. - Und darf ich fragen wessen Vermögen?
Ihr Name ist geheim, es gibt Bedingungen.
Soll ich dein Einkommen schätzen?
Ist die erste Zahl etwa eine fünf?
Und hattest du einen Vormund? Ein Anwalt, womöglich?
Sein Name beginnt mit J?
Ein J, der mir deine Adresse gab, als ich in Portsmouth landete.
Mr. Jaggers etwa?
Ja, lieber Junge, ich habe einen Gentleman aus dir gemacht.
Ich schwor damals, wenn ich eine Guinee verdiene,
sollte sie für dich sein.
Mein Leben war hart, damit du es gut hast.
Ich arbeitete schwer, damit du nicht zu arbeiten brauchst.
Ich habe dich gemacht.
Ich bin dein Vater.
Nein, Sie sind nicht mein Vater!
Nein, dein zweiter Vater.
Du bist mein Sohn. Nein!
Nein, du bedeutest mir mehr als jeder Sohn.
Sieh dich an!
Und diese Wohnung! Passend für einen Lord!
Und diese Uhr... Und dieser Ring...
Deine Wäsche und deine Kleider!
Und deine Bücher!
Du hast sie alle gelesen, nicht?
Du wirst sie mir vorlesen. Und ich werde so stolz sein bei dem Gedanken,
dass ich diesen Mann gemacht habe.
Ich muss schlafen.
Lang und tief. Ich habe lange nicht mehr geschlafen.
Du hältst Wache, mein Junge. Komm mal her...
Vorsicht ist geboten. Ich habe lebenslänglich.
Wenn sie mich erwischen, werde ich gehängt.
Sie riskieren Ihr Leben für mich? - Das stimmt, mein Lieber.
Ich weiß nicht mal Ihren Namen.
Magwitch.
Abel Magwitch.
Ist es wahr?
Sagen Sie nichts, was ich nicht wissen will.
Stimmt es, was man mir gesagt hat? - "Gesagt" setzt mündliche Auskunft voraus.
Mündliche Auskunft von einem Mann in Neu-Süd-Wales ist unmöglich.
Und ich sollte glauben... - Nichts.
Nichts. Sie glaubten, was Sie glauben wollten.
Dafür bin ich nicht verantwortlich.
Wie ich höre, haben Sie einen Onkel zu Besuch.
Ja?
Ja. - Genau.
Sie sollten ihm neue Kleider kaufen,
ihm raten, meistens zu Hause zu bleiben und sich die Haare schneiden zu lassen.
Wenn Sie dann Ihrem Freund in Neu-Süd-Wales schreiben,
schicken Sie ihm auch das, die Bilanz unserer Konten.
Meine Dienste enden hier.
Guten Tag, Mr. Pip.
All die Zeit in Satis-House war ich nur...
ein mechanisches Herz zum Üben.
Estella war mir nie zugedacht.
Und Sie, mein Vormund, wussten das.
Nun...
Sie können das genauso gut von mir hören:
Die Spinne hat ihren Trumpf ausgespielt.
Kann ich Ihnen helfen?
Öffnen Sie, oder ich schwöre... - Ach, es ist der Schmied!
Nicht die Geduld verlieren, Schmied.
Mir scheint, Sie haben schon genug verloren.
Genug!
Was ich Estella sagen muss, werde ich vor Ihnen sagen.
Miss Havisham,
als Sie mich zum ersten Mal holten, kam ich als eine Art Diener,
um gefällig zu sein und dafür bezahlt zu werden.
Und als ich Sie fälschlicherweise für meinen Wohltäter hielt...
Ja, ich ließ dich in dem Glauben.
War das gütig?
Gütig? Warum sollte ich gütig sein?
Nein, es... amüsierte mich,
meine Verwandten zu bestrafen.
Du wurdest angemessen bezahlt. Was willst du noch'?
Estella!
Sie wissen, ich liebe Sie.
Ich habe Sie vom ersten Moment an geliebt.
Törichterweise hatte ich gehofft, wir wären füreinander bestimmt.
Die Idee war absurd...
und ich hoffe, Miss Havisham findet Genugtuung im Wissen,
dass ich so unglücklich bin, wie sie es beabsichtigte.
Das sind Empfindungen.
Gefühle, die ich nicht begreifen kann.
Wenn Sie sagen, Sie lieben mich,
verstehe ich die Worte, aber es berührt nichts... hier.
Das glaube ich nicht. - Habe ich Sie nicht gewarnt?
Denken Sie, es war mir nicht ernst? - Nein, es ist nicht natürlich.
Für mich schon. - Und doch liebe ich Sie.
Ich weiß, Sie werden mir nie gehören. Und doch liebe ich Sie.
Ich liebe Sie und flehe Sie an, heiraten Sie Bentley Drummle nicht.
Einen anderen. Aber nicht diesen Grobian.
Zu spät.
Es ist zu spät.
Ich werde ihn heiraten. Die Vorbereitungen sind im Gange.
Miss Havisham kann nicht... - Es ist mein Wunsch.
Miss Havisham wollte, dass ich warte, es überdenke.
Aber ich habe mein Leben satt.
Es wird schon gut gehen.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Seien Sie glücklich!
Das geht vorüber. In einer Woche denken Sie nicht mehr an mich.
Nicht mehr an Sie denken? Ich denke immer an Sie.
Sie sind Teil meines Daseins,
Teil von mir.
Sie sind in jedem Gedanken,
in jeder Zeile, die ich lese.
Sie sind im Fluss. In den Segeln der Schiffe,
der See, den Wolken, den Steinen von London.
Bis an mein Lebensende werden Sie in mir bleiben.
Ein Teil des wenigen Guten, ein Teil des Schlechten.
Und ich werde immer an das Gute denken.
Leben Sie wohl. Gott segne Sie.
So stolz...
So hart...
Ich bin, was du aus mir gemacht hast.
Du bist meine Mutter, aber ich sah dich nie im Tageslicht.
Du hast mir von klein auf gesagt, dass es kein Tageslicht gibt.
Es hätte dich vernichtet.
Und es würde auch mich vernichten.
Ich bin, was du aus mir gemacht hast.
So hast du mich gemacht.
Kommen Sie jetzt mit mir.
Ich möchte Mr. Pocket helfen,
er war ein guter Freund, und das restliche Geld soll für etwas gut sein.
Ich möchte eine Teilhaberschaft für ihn erwerben, ohne sein Wissen.
Unter Beachtung der Schulden, die erheblich sind, wären das 500 Pfund.
So viel für einen Freund? - Ja, jeden Penny. Wozu raten Sie?
In der Kanzlei würde ich sagen, Sie tragen die 500 Pfund auf eine Brücke,
sechs zur Auswahl bis nach Chelsea Reach‚ und werfen das Geld runter.
Sie verlieren es genauso, aber schneller und weniger schmerzlich.
Das wäre meine Meinung in der Kanzlei.
Und zu Hause?
In Walworth?
In Walworth würde ich sagen...
ich sehe, was sich machen lässt.
Lassen Sie mich los! - Magwitch!
Lassen Sie ihn!
Er will uns ein Haus kaufen, im Hyde Park,
eine Kutsche, Pferde...
Kannst du es nicht annehmen? - Wie denn?
Er wollte schon mal jemanden umbringen und dich fast auch.
Und doch riskiert er sein Leben, um dich zu finden.
Er nennt mich den Sohn, den er nie hatte.
Die Vorstellung widert mich an.
Dennoch darf er nicht gefasst werden.
Gentlemen.
Ich erzähle euch nicht mein Leben wie ein Buch, sondern kurz und knapp.
Im Gefängnis und wieder frei, im Gefängnis und wieder frei.
Das war mein Leben, bis ich meinen Jungen traf.
Mir ist alles widerfahren, bis auf Hängen.
Ich war Vagabund, Bettler, Dieb,
machte alles, was sich nicht lohnt und Ärger bringt.
Und vor etwa 20 Jahren,
ohne Geld und Glück, nicht, dass ich je viel hatte,
traf ich einen Mann beim Epsom-Rennen.
Sein Name war Compeyson.
Compeyson? - Compeyson.
Verzeihung, nur weiter.
Ein Gentleman war er.
Fein, sah gut aus. War auf dem Internat.
Er war jünger als ich, aber er war geschickt und hatte was gelernt.
Er und seine Frau hatten einen Plan.
Den Betrug einer gewissen Dame durch ihren Halbbruder.
Ich hielt nicht viel davon, aber ich spielte meine Rolle.
Meine bescheidene Rolle. Ich bin nicht stolz darauf.
Gut gemacht, Abel.
Ich hatte damals auch eine Frau.
Sie waren verheiratet? - Egal.
Das waren dunkle Zeiten mit Compeyson, immer stand ich in seiner Schuld.
Immer unter seiner Knute, immer in Gefahr.
Immer schuften, Jahre lang. Bis ich sein...
schwarzer Sklave war.
In Kürze: Wir wurden des Kapitalverbrechens angeklagt,
wir hatten Falschgeld in Umlauf gebracht.
Getrennte Verteidigung, sagte Compeyson, keine Verbindung.
Ich verkaufte alles. bis auf mein letztes Hemd,
um Jaggers zu bekommen, als ob es mir geholfen hätte.
Compeysons Anwalt sagte: War er nicht jünger, aus gutem Hause, gebildet?
War er nicht... - ... ein Gentleman aus Shropshire.
Ein Gentleman?
Angesichts Ihrer Hartnäckigkeit und Ihres schädlichen Einflusses...
Und war es nicht Compeyson‚
dem Gnade zuteil wurde, aufgrund guten Charakters und schlechter Gesellschaft
und all der Lügen, die er gegen mich vorgebracht hatte?
Und war ich es nicht, der kein anderes Wort hörte, als
schuldig.
Schuldig... - Ruhe!
Schuldig.
Wie lange?
Vierzehn Jahre.
Er bekam zwei. Kurz darauf kommt er auf mein Sträflingsschiff.
Ich schwor, ihn zusammenzuschlagen.
Und das habe ich. Ich hoffte, er wäre ertrunken und schwamm an Land,
versteckte mich zwischen den Gräbern, beneidete die, die dort lagen.
Dann fand mich mein Junge hier.
Mein Junge.
Ist er tot? - Wer?
Compeyson. - Er wünscht mir den Tod, wenn erlebt.
Und er wünscht sich den Tod, wenn ich ihn finde.
Und die betrogene Dame hieß? - Havisham.
Miss Havisham.
Sie müssen mir von Compeyson erzählen.
Kluger Kerl. Gefährlich.
Lebt er noch? - Ich glaube, ja.
Ich rate Ihrem Onkel dringend, zu packen.
Wenn sie ihn schnappen, hängt er.
Und Mr. Compeyson ist ihm nicht wohl gesonnen.
Abel ist zurück! Sie hatten gesagt, er käme nie zurück!
Ruhig, Molly. - Er darf es nie entdecken!
Armer Abel, wozu haben Sie mich gezwungen? Es war gemein!
Abel kommt nie dahinter, das versichere ich.
Habe ich nicht geschworen... - Dass sie sicher sei!
Dass sie ein neues Leben hätte!
Sie müssen es mir sagen.
Wer ist diese "sie"?
Magwitch und Molly hatten ein Kind, ein Mädchen. Hübsches Ding.
Aber Molly war ungestüm, wild und leidenschaftlich wie ihr Mann.
Keine Frau, die Unrecht ungestraft lässt.
Compeyson war sicher im Gefängnis. Seine Frau jedoch war nicht sicher.
Molly fand sie. Ein schreckliches Verbrechen.
Kaltblütig und gnadenlos, vorausgesetzt, dass Molly es getan hat.
Aber schuldig sein und schuldig gesprochen werden ist zweierlei.
Angenommen, eine Frau, des Mordes angeklagt,
spricht ihren Anwalt.
Und angenommen, dieser Anwalt ist ein Treuhänder, der ein Kind sucht
für eine exzentrische, reiche Dame, die adoptieren möchte.
Angenommen, der Anwalt sagt der Mutter des Kindes:
Geben Sie mir das Kind. Ich tue mein Bestes für Sie.
Wenn Sie gerettet werden, ist Ihr Kind gerettet.
Sind Sie verloren. Ist Ihr Kind trotzdem gerettet.
Das Kind war Ihr Honorar.
Und Magwitch?
Dem Vater wurde gesagt... - Nein, sagen Sie seinen Namen!
Magwitch wurde gesagt,
das Kind wäre gestorben. Schwindsucht.
Angenommen, sie ist nun sicher und reich...
und heiratet einen der reichsten Männer Englands...
Und einen der gemeinsten.
Estella ist nicht seine Belohnung.
Sie ist seine Strafe.
Und Sie haben es arrangiert?
Wie angeordnet. Von meiner Mandantin.
Nur wie angeordnet.
Was wollte Miss Havisham mit dem Kind?
Das müssen Sie sie selbst fragen.
Was wollten Sie mit dem Kind?
Ich wollte nur ein kleines Mädchen, um es zu lieben und zu erziehen,
um ihr mein Los zu ersparen.
Eines Nachts brachte er sie
und ich nannte sie Estella.
Sie war so liebenswürdig. Und so hübsch.
Glaub mir, zuerst wollte ich sie nur vor Elend wie meinem bewahren.
Aber je schöner sie wurde, desto schlimmer trieb ich es.
Und mit meinen Lobesreden, meinen Juwelen, meinen Lehren,
raubte ich ihr das Herz...
und ersetzte es durch Eis.
Ich...
raubte ihr das Herz...
und ersetzte es durch Eis.
Pip, bist du sehr unglücklich?
Hasst du mich sehr?
Ich weiß, du musst mich hassen, aber wenn du mir je vergeben kannst...
Vergib mir, vergib mir...
Ich will nicht leugnen, dass es zu viele Geheimnisse gab.
Aber wem würde die Wahrheit dienen?
Wenn Estella herausfindet,
dass ihr Vater ein Sträfling ist, ihre Mutter eine Mörderin,
würde sie Ihnen danken?
Sir, eine Nachricht für Sie.
Sehr dringend, sagte der Herr.
Gehen Sie nicht nach Hause. W
Ist meine Notiz vernichtet? - Ja.
Keine Beweise hinterlassen, sie sind ihm auf der Spur.
Polizei!
Hier drüben!
Die Belohnung ist beachtlich,
alle Polizisten und Gangster jagen Ihren Onkel.
Mr. Herbert und ich konnten ihn nur rechtzeitig wegbringen.
Wie schaffen wir ihn fort? - Per Schiff nach Antwerpen, heute Nacht.
Sie und Ihr Onkel schmuggeln sich an Bord.
Beweglicher Besitz!
Versuchen Sie, seinen beweglichen Besitz zu sichern.
Alles ist gut, er ist sicher hier. Er will dich sehen.
Was ist mit deinen Händen? - Wo ist er?
Das Schiff legt um Mitternacht ab, wir gehen kurz darauf an Bord,
aber je weiter von der Stadt weg, desto sicherer.
Es dauert nicht mehr lange. - Danke, mein Junge.
Ich liebe dich. - Herbert...
Ich bringe Ihren Verlobten sicher zurück.
Entschuldige, sie denkt, du hast schlechten Einfluss auf mich.
Sie hat Recht.
Willst du wirklich... - Händel,
ich war noch nie so aufgeregt!
"Es war schon ein Uhr morgens, der Regen peitschte an die Fenster,
meine Kerze war fast herabgebrannt‚
als ich beim Scheine des schwachen Lichts,
das trübe, gelbe Auge der Kreatur sich öffnen sah.
Es atmete..."
Stimmt was nicht. Abel?
Keineswegs. Hier sitzen und rauchen,
mit meinem lieben Jungen...
Ich hatte ein Kind. Das hab ich dir noch nicht gesagt.
Hübsches kleines Ding. Ein Mädchen.
Starb, als ich im Gefängnis war.
Aber es gab keinen Tag auf diesem Schiff, an dem ich nicht an sie dachte
und was für ein liebes, hübsches Ding sie war.
Und als ich dich auf der Marsch sah, hast du mich an sie erinnert.
Vielleicht mochte ich dich deshalb so.
Ich hoffe, ich war dir ein Freund, in dieser kurzen Zeit.
Sie sprechen, als ob wir uns trennen. In einer Stunde sind wir sicher an Bord.
Die nächsten Stunden sind so unergründlich wie dieser Fluss,
den ich in meiner Hand fange, der durch meine Finger gleitet
und verschwunden ist.
Siehst du?
Still!
Hört ihr das?
An die Ruder!
Wir warten unten am Fluss.
Los, Jungs, los!
Los, Jungs, rudert!
Halt! Anhalten! - Da sind sie.
Legt euch in die Riemen!
Rudert!
Sie haben einen Sträfling dort. Er heißt Abel Magwitch!
Ergreifen Sie ihn, er soll sich ergeben!
Weiter rudern!
Compeyson...
Rudert!
Haltet das Boot an!
Wir sind fast da.
Schneller!
Schneller, sie holen uns ein!
Nein, weg da!
Magwitch, meine Hand!
Wir müssen da rüber!
Komm hoch, gib mir deine Hand.
Abel! - Händel, nicht!
Alles ist verloren,
alles ist fort.
Sie haben alles vermasselt. - Kommt er vor Gericht?
Natürlich, und er wird verurteilt und gehängt!
Man kann nur für ihn hoffen, dass er vorher stirbt.
Das Geld, das Land, alles geht an die Krone.
Sie haben nichts,
keinen Penny. - Können wir das vor ihm geheim halten?
Er soll glauben, ich wäre noch ein Gentleman.
Unter Ihnen hebe ich einen elenden Mann hervor,
der nach einem friedvollen und ehrlichen Leben im Exil beschloss,
in das Land zurückzukehren,
aus dem er ausdrücklich verbannt war.
Ungeachtet seines Motivs gibt es nur eine Strafe,
eine Strafe, die er mit Ihnen allen hier teilen wird.
Kraft meines Amtes
verurteile ich Sie alle zum Tode...
Der Herr sei euch gnädig.
Haben Sie große Schmerzen heute?
Ich beklage mich nicht, mein Lieber.
Wären Sie doch fortgeblieben!
Und hätte dieses Gesicht nicht gesehen?
Hätte ich Ihre Liebe nur mehr verdient.
Still.
Ein Gentleman, Pip.
Mein eigener!
Magwitch, ich muss Ihnen sagen,
Ihre Tochter, die Sie liebten und verloren,
sie lebt.
Sie lebt und fand mächtige Freunde.
Sie lebt... sie ist eine Dame...
und sehr schön.
Und ich liebe sie.
Ich kenne Sie nicht. - Es geht um Schulden.
125 Pfund, fünfzehn und sechs.
Ich hab es nicht. - Das dachten wir.
Deshalb verhaften wir Sie.
Kommen Sie bitte mit?
Ja, natürlich.
Hallo. - Bist du das, Joe?
Genau, altes Haus.
Verzeih mir, Joe. - Lieber Pip,
du und ich sind die besten Freunde.
Und jetzt schlaf!
Und wenn du wieder gesund bist, machen wir Jux!
"Vollständig bezahlt."
"Bezahlt."
Bin abgereist, da 's Dir pesser geht. Bis Sonntag, Dein bester Freund. J.
Biddy, ich kam so schnell wie möglich, ich wollte...
Pip, ich heirate heute.
Biddy, ich kriege unmöglich...
Los, Mrs. Gargery, 1, 2, 3, 4...
Mein armer Rücken! Was hast du gegessen?
All deine Ersparnisse. - Es ist nur Geld.
Ich werde arbeiten, ich zahl dir alles zurück, bis auf den letzten Penny...
Pip, das reicht.
Vater, Vater! - Charles, sei still.
Wir sind hier im Geschäft und nicht in der Kinderstube.
Ich habe einen Brief, von einer Dame.
Von einer Dame?
Aufregend!
Händel, ein Brief für dich!
Drummle starb vor zwei Jahren.
Er trat sein Pferd, und das Pferd trat zurück.
Das tut mir leid.
Mir tut alles leid‚ was Ihnen Kummer macht.
Seien Sie versichert, ich spüre keinen.
Mein Gatte und ich machten uns das Leben zur Hölle, wie beabsichtigt.
Ich wurde gebeugt und gebrochen,
aber ich hoffe zum Besseren hin.
Ich bin viel gereist.
Ich hörte, Sie seien hier und erfolgreich, da wollte ich meinen alten Freund sehen.
Meinen einzigen Freund.
Bei unserer letzten Begegnung
sagten Sie, Sie würden immer an mich denken.
Das habe ich.
An das Gute in mir. - Immer.
Sie sind ein Teil von mir.
Sie sind in den Schiffen, sagten Sie, und im Fluss.
Ich liebe Sie.
Ich bin froh.